26 augustus 2013

Verleiding...


Kan iemand mij vertellen hoe je dit kunt weerstaan...

Please, tell me how one can resist this...


en dit...

and this...


en dit.

and this.


En misschien kun je me dan ook nog vertellen hoe je geen inspiratie kunt krijgen van dit...

And maybe you can also tell me how one can not get inspired by this...


dit...

this


of dit.

or this.


Als er geen manier is om die verleiding te weerstaan, dan moet ik echt een emmertje tijd vinden om alles te maken wat ik wil maken. Dus zocht ik er overal naar, maar het was nergens te vinden. Misschien weet jij een winkel waar ze dat verkopen?

If there's no way to resist to all these temptations, I definately need to find a bucket of time to make everything I want. So I searched for it everywhere, but it was nowhere to be found. Maybe you know a shop that sells them?


Ik hoef je niet te vertellen dat Mams en ik het weer naar ons zin hebben gehad tijdens de open dagen van The Log Cabin. Dankjewel Jacqueline en team!

Needless to tell that Mams and I really enjoyed The Log Cabin's open door days. Thank you, Jacqueline and team!


O ja, Leni en Irena weten al wat we hebben gekocht, maar daarover later meer. Ik kan al wel verklappen dat het iets met engeltjes te maken heeft...

Fijne dag!

Now Leni and Irena already know what I've bought, but I'll keep that for later. I can tell you though, that it has something to do with angels...

Have a great day!

23 augustus 2013

Uitje met Mams...


Vandaag kunnen Mams en ik hier gevonden worden, op zoek naar nog wat nieuwe aanwinsten voor onze lapjesvoorraad. Je kan immers nooit genoeg stoffen hebben ;o)
Wie weet zien we je daar wel!

Fijne dag!

Today, Mams and I can be found here, finding some new additions to our stash. Can one ever have enough fabrics? ;o)
Maybe we'll meet you there!

Have a nice day!

21 augustus 2013

Over ochtendnevel en plannen voor de dag...


Vanmorgen werd ik wakker en vond ik de wereld bedekt onder een laag ochtendmist. Dat vind ik heerlijk: ik ga even buiten een frisse neus halen, ik zeg dag tegen Bob - die eigenlijk een veel mooiere, maar ook veel moeilijkere paardennaam heeft, dus hou ik het op Bob :o) - en ik start de dag.

This morning, I woke up to find the world covered in an early morning mist. I love it: I go outside for just a few minutes to breath in the fresh morning air, say Hi to Bob - he has a much prettier, but very difficult horse name, so I prefer to call him Bob :o) - and I start my day.


Terwijl ik mijn ontbijt eet, bedenk ik me wat ik ik vandaag allemaal wil doen. Er ligt een grote stapel was die gedaan moet worden (het voetbalseizoen is weer begonnen!) en de keukenvloer mag wel eens goed geschrobt worden. O, en niet vergeten om Philippe eraan te doen denken die grote spin die me deze ochtend in het salon verwelkomde te verwijderen. In een huis dat 2 jaar heeft leeggestaan komt er nog geregeld van alles tevoorschijn. Hij beweegt niet, dus ik denk dat hij dood is, maar dat maakt voor mij geen verschil, ik blijf ze even griezelig vinden!

While eating breakfast, I think of the things I'm going to do today. There's a huge pile of wash that needs to be done (football season has started again!) and the kitchen floor could use some good scrubbing. Oh, and I must not forget to remind Philippe to remove the huge spider that welcomed me this morning in the living room. Our house has been vacant for 2 years, so things like this are popping up from time to time. It doesn't move so I think it's dead, but for me that doesn't make any difference. I still find it scary!


Vanavond komt de garagedeurenman langs. We moeten de kleur kiezen voor onze nieuwe deur. En daarna? Daarna pak ik er lekker een quilt bij. Deze, om precies te zijn. Ik heb er de laatste dagen ook al aan gewerkt, maar ik ben niet zoveel opgeschoten, omdat Thijs liever op, dan onder, de quilt ging zitten. Ik denk dat ik vanavond het knuffelen aan hem en Philippe overlaat (er is nog voetbal opgenomen. Dat kijken ze altijd samen, dus dat komt helemaal goed) en probeer een blokje of twee te quilten.

Fijne dag!

This evening, the garage door guy is coming by, because we have to choose the color for our new door. And after that? I think I will sit down with a quilt. This one, to be more specific. I have worked on it for the last couple of nights as well, but I wasn't much productive since Thijs prefered to sit right on top of the quilt instead of under it. I think I'll let him and Philippe do the cuddling tonight (I taped yesterday's football match. They always watch that together, so they will be allright) and I try to quilt another block or two.

Have a great day!

18 augustus 2013

Op avontuur...


Ook als je ziek bent is het niet slecht om even naar buiten te gaan en wat zon-vitamienen op te doen. Een beetje zonne-energie doet wonderen tegen verschillende kwaaltjes. En omdat Thijsje graag naar buiten wilde om de dames Paard van dichterbij te bekijken (niet te dichtbij, want die zijn reusachtig vergeleken met zo'n klein grijs pluisje), gingen we op avontuur.

Even when ill, it's not bad to go outside and enjoy the sunshine. I always believe that sunshine is a free medicine that cures many diseases. And since Thijsje would love to go outside and look at the ladies Horse a bit closer (not too close of course, they're huge next to this tiny grey fluff), we went on a small adventure.


Thijs heeft nu een leibandje en hij houdt ervan om buiten te zijn. In tegenstelling tot een paar jaar geleden, toen hij zich er direct uitwurmde, probeert hij nu niet meer te ontsnappen.

Thijs has a leash now and he really enjoys being outside. Unlike a couple of years ago, when I tried letting him out on a leash as well, he doesn't try to escape anymore.


Hij wandelt niet veel, hij zit liever gewoon in het gras naar de krekels en vlinders te kijken. Hij heeft ook de brandnetels ontdekt. Hij wandelde er recht in, en sprong er meteen weer uit, niet begrijpend waarom die gemene plant hem 'aanviel'. Maar een knuffel van 'zijn mensen' doet alle pijn en jeuk weer vergeten :o)

He doesn't walk much, he prefers to just sit in the grass and watch the crickets and butterflies. He also discovered nettles. He stepped right in, but got out again immediately, not understanding why the evil plant had 'attacked' him. But a hug from 'his humans' cured everything :o)


Ik had beloofd hem vandaag ook weer even mee naar buiten te nemen, maar het regent pijpestelen, dus moet het even wachten. Of misschien vind hij het alternatief ook wel prima: lekker bij mij op schoot in slaap vallen onder een quilt-in-wording.
Fijne dag!

I promised to take him outside again today, but we'll have to wait untill the rain is over. Well, maybe he'll settle for the alternative: sleeping on my lap, under a quilt-in-progress.
Have a nice day!

17 augustus 2013

Over een ziek beest en babyplantjes...


Terwijl iedereen geniet van het lekkere weer, isThijs ziek. Hij heeft een blaasontsteking en hij brengt elke 5 minuten een bezoekje aan zijn bak. Ik vind het altijd zo zielig, zieke dieren. Ze snappen niet wat er aan de hand is en ze kunnen niet vertellen wat ze voelen en wat er zeer doet. Hij heeft nu medicatie en hij voelt zich alweer iets beter. Hij doet geregeld een beterschaps-slaapje, al denk ik dat het op het kussen toch lekkerder ligt dan ernaast ;o)

While everyone is enjoying the lovely weather, Thijs is feeling ill. He has a urinary infection and he has to go to his cat toilet every 5 minutes. I find it so sad to see an animal that's not feeling well. They don't understand what's wrong and they can't explain what they feel. He has medication now, and he's starting to feel a bit better again. He takes lots of get-wel-naps, although I think sleeping on the pillow instead of next to it would be much more comfortable ;o)


Net buiten de veranda staan een heleboel kleine plantjes. Ik noem het voor de grap wel eens de kraamkamer, vanwege de babylavendel, -thijm en andere kruiden. Sommige heb ik van mijn planten geknipt en gestekt, andere kreeg ik van Mams, waar ik gisteren op bezoek was. De mini plantjes zijn alvast voor volgend jaar, als we onze tuin eens goed onder handen willen gaan nemen en echte planten willen laten groeien in plaats van onkruid. Ik weet het, het zou veel makkelijker zijn als ik dan naar het tuincentrum zou gaan en een kar vol zou laden met plantjes, maar wees eerlijk, dit is toch veel leuker!
Ik denk dat ik, samen met het huis, ook groene vingers heb gekocht ;o)

Just outside our porch, there are many little plants growing. I sometimes call it 'the nursery', because of the baby lavender, baby thyme and other herbs. Some of them are cuttings from my own plants, others were cut by Mams and given to me when I visited her yesterday. I'm growing the mini plants for next year, when we plan on finally making a real garden (with actual plants instead of weeds). I know, it would be much easier to go to the garden center and buy all plants, but this is so much more fun!
I think I bought green fingers, together with the house ;o)

14 augustus 2013

Het wachten waard...


Lang, heel lang geleden, toen ik nog maar pas quiltte, maakten Mams en ik een uitstapje naar Brielle. Daar stond toen namelijk Nederland's bekendste quiltwinkel: de Quiltnaald! Je weet het misschien nog wel: de winkel was in een oude school, aan de Zuurlandsedijk.Wij vonden het een echt quiltparadijs: er waren prachtige quilts te zien, schitterende stoffen en mooie patronen. Ik zou toen al dat moois wel mee naar huis hebben willen nemen!

A long, long time ago, when I just started quilting, Mams and I went on an outing to Brielle. There, we visited Hollands then most popular quilt shop (which closed a few years ago): de Quiltnaald! You might remember it: it was located in an old school, at the Zuurlandsedijk. For us it was quilters paradise: there were so many beautiful quilts, fabrics and patterns that I just wanted to take everything home!


Een van die dingen waarop ik daar verliefd werd, was dit bundeltje zachte katoenen stoffen in mooie, warme herfstkleuren. Ik kocht het, zonder dat ik een idee had wat ik ermee zou gaan doen. Ik wist zeker dat er vanzelf wel een idee zou ontstaan. Maar de lapjes bleven opgeborgen in de doos en werden er doorheen de jaren alleen uitgenomen als ik de dozen aan het opruimen was...

One of the things I fell in love with, was this bundle of soft cotton fabrics in beautiful Fall colors. I bought it without having any idea what to make of it. I was sure an idea would come up. But it has been stored in my fabric boxes for years now, only touched while reorganising the boxes...


Ze hebben er lang op moeten wachten, maar nu is hun grote moment gekomen. Na meer dan 10 jaar gaat de schaar erin en worden de stukjes terug aaneen genaaid tot een mini quiltje. Want terwijl ik aan het ontwerp van de September mini werkte, wist ik het zeker: deze lapjes zijn daar perfect voor. Dus, zo zie je maar weer: wachten wordt beloond!

Ik hou je op de hoogte ;o)

O ja, om gemakkelijk op de hoogte gehouden te worden heb ik in de rechter zijbalk wat knopjes toegevoegd. Hiermee kun je gemakkelijk onze blog volgen via Blogger, E-mail of Bloglovin' en blijf je automatisch op de hoogte van nieuwe berichtjes!

They have waited long for this, but now their big moment is here. After more then 10 years, they will be cut and sewn into a mini quilt. While drawing the sketches for the September mini, I knew, without a doubt, that these fabrics would be just perfect for it. So, as the Dutch saying says: waiting will be rewarded!

I'll keep you posted ;o) 

Oh, before I forget: I've added some tools to the right side bar. By clicking on (one of) them, you can easily follow our blog via Blogger, E-mail or Bloglovin', so you'll be notified when I posted something new!

12 augustus 2013

'n Ommetje...


Wandel je met me mee? Het dorp is naar links, maar wij gaan rechts deze keer, naar het gehuchtje waar we wonen.

Please, take a walk with me. The village is to the left, but we go to the right this time, to the small township we live in. 


Aan het begin van de straat, waar wij wonen, vind je gewone huizen, met daartussen velden en akkers. Maar (zoals de mensen het hier noemen) 'op 't eind' staan er voornamelijk oude boerderijen. Voor we daar echter zijn, passeren we het kapelletje. Er zijn er veel in ons dorp, waarvan 3 in ons gehucht: één tegenover ons huis, deze hier in 'den driehoek' (het 'centrum' van het gehucht) en een 'op 't eind'.

At the beginning of the street, where we live, you will find regular houses, surrounded by meadows and fields. But (as the villagers call it) 'at the end' there are many old farms. But before we're there, we will pass the small chapel. There are many chapels in the village and 3 are in our township: one across the street from our house, one in the 'triangle' (the 'triangular center' of the township) and one 'at the end'.


We wandelen verder, voorbij een van de boerderijen, waar de kraaien eten stelen uit de schuur, naar de hoek van de straat waar 2 kleine geitjes aan het grazen zijn. Ik vind het altijd zo leuk, die kleine beestjes. Ze zijn zo schattig en nog zo lekker onhandig :o)

We walk further on, past one of the farms, where the crows are stealing food from the barn, to the corner of the street, where 2 small goats are grazing. I love the sight of small animals, they're so cute and clumsy :o)


Net voorbij de bocht is tijdens de Tweede Wereldoorlog een vliegtuig neergestort. Het lokale verzet heeft enkele van de mannen kunnen redden, maar anderen werden gevangengenomen door de Duitsers. Er zijn in het dorp nog een aantal vliegtuigen neergestort toendertijd. Gelukkig 'vliegt' deze nog rond!

Just around the corner, a plane crashed during the Second World War. The local resistance was able to save some of the crew members, but others got captured by the Germans. There were quite a few plane crashes in our village during that time. Luckily this one is still up in the air!



We maken een kleine omweg door het bos. Ik hou van de geur van de dennebomen en kijk, daar groeien al mini eikeltjes aan de bomen. Het is nog maar augustus, maar binnen een paar weken wordt het alweer herfst en de natuur is zich daar al op aan het voorbereiden.

We take a small side road through the forest. I love the smell of the pine trees and look, there are small acorns growing on the oak trees. It's only August, but in a few weeks Autumn will set in and nature is preparing itself for the upcoming season.


Oeps, kijk eens naar boven? De lucht ziet er maar donker en grijs uit. Ik vertelde dat ik blij was dat het weer eens regende, maar dit is toch niet het ideale moment... Ik hoop dat je een paraplu mee hebt genomen!

Oops, take a look at the sky. It looks dark grey. I told you I was happy we had had some rain again, but this is not the ideal moment... I hope you brought your umbrella!


Wij niet, dus laten we maar even gaan schuilen bij het kapelletje 'op 't eind'. We zullen wachten tot de dikste regendruppels gepasseerd zijn.

We didn't, so lets find shelter at the chapel 'at the end' and wait untill at least the big raindrops have passed.


Gelukkig duren deze zomerse buien nooit zo lang en kunnen we al snel in het zonnetje weer verder wandelen.

Luckily, these Summer showers don't last long, and we can continue our walk in the sunshine again.


Totdat we bij het volgende kapelletje zijn, het kapelletje 'aan 't begin', want daar staat ons huis. We zijn er weer. Hopelijk heb je van onze wandeling genoten!
Fijne dag!

Until we see the next chapel, the one 'at the beginning', because that's where our house is. We're home again. Hope you enjoyed our little walk!

Have a nice day!

11 augustus 2013

Over piramides en Toscaanse zon...


Ik had beloofd je mijn piramidequilt te laten zien. Ik kan maar niet geloven dat, nu bijna alle blokken geknipt zijn, ik nog altijd zoveel restjes over heb! Ik kan er nog minstens 4 andere tweepersoons quilts uit maken. Kun je het je voorstellen?!

I promised to show you the progress on my pyramid quilt. I can't believe that, with almost all blocks cut, I still have so many scraps left! I can make at least 4 other bed sized quilts out of them. Can you imagine?!


De restjes van mijn nieuwste quilt, de Shades Of Summer, krijgen ook een plaatsje in de nieuwe piramideblokken. Nou ja, de restjes van de sashings en randen dan toch. De stoffen die ik voor de blokken gebruikte waren van een Charm Pack en ondanks dat ik daar heel graag mee werk, vind ik het ook wel jammer dat ik van deze pre-cut niets over heb gehouden voor mijn restjesquilt. Zo zie je maar dat alles weer z'n voor- en z'n nadelen heeft. Ik heb wel wat restjes over van de Charm Pack die ik voor de Tuscan Mosaic gebruikte, dus er wordt wat Toscaanse zon mee in de piramidequilt genaaid.

The leftovers from my latest quilt, Shades of Summer, will be used in some of the new pyramid blocks. Well, at least the sashing and border fabrics. The fabrics used in the blocks were from a Charm Pack and even though I love these pre-cuts, I do regret that from this one there's not even a tiny piece of fabric left to use in my scrap quilt. I guess everything has it's pros and cons. I did have leftovers from some of the Charm Pack fabrics I used in the Tuscan Mosaic, so a little bit of Tuscan sun is sewn into the pyramid quilt as well.


Over zon gesproken, ik geniet echt van het heerlijke, iets koelere, weer. Een goeie bui zo nu en dan wordt zeer op prijs gesteld door de planten in de tuin (ik denk dan maar even niet aan het onkruid dat welig tiert!) en ik, ik waardeer de zon en de aangename temperatuur :o)

Fijne dag!

Speaking of sun, I really enjoy the lovely, slightly cooler weather. A rain shower every now and then is highly appreciated by the plants in my garden (I'll neglect the fast growing weeds for now!) and the sunshine and agreable temperatures are appreciated by me :o)

Have a nice day!

8 augustus 2013

Over 'n ouwetje en herinneringen...


Negen jaar geleden verhuisde ik naar Antwerpen om geschiedenis te gaan studeren aan de universiteit. Alles was nieuw voor me: een ander land, op 'kot' (kamers), het Belgische onderwijssysteem leren kennen en vooral ook bekend raken met het Antwerpse dialect, want daar begreep ik in het begin niet veel van...

Nine years ago, I moved to Antwerp, to study history at the university. Everything was new for me: another country, staying at my 'kot' (student room), getting to know the Belgian educational system and getting used to the Antwerp dialect, which at first I really didn't understand at all...


's Avonds vond ik het fijn om iets bekends te doen: een quiltwerk! Ik was begonnen aan een nieuwe quilt, met katten en honden, gemaakt van lapjes uit mijn voorraad. Tussendoor het studeren en het studentenleven, maakte ik bijna alle blokken, maar op de een of andere manier belandde de quilt ergens onderop de UFO-stapel.

During the evenings I was happy to do something familiar: I worked on a patchwork project! I started a new quilt, with cats and dogs, made from fabrics from my stash. Between studying and enjoying life as a student, I made almost all of the blocks, but somehow the quilt ended up as a UFO.


Vorige week kwam ik de quilt plotseling weer tegen en vond ik het dat het lang genoeg een UFO was geweest. Dus tekende ik de laatste 4 blokken af, knipte de stoffen en ging aan de slag. Terwijl ik steekje voor steekje maakte, kwamen de herinneringen van kot terug naar boven. Fijne herinneringen - aan de vele vrienden die ik maakte, grappige herinneringen - zoals de keer dat een van de kotgenoten een sneeuwman in de diepvriezer had gemaakt, en ook trieste herinneringen - zoals de eerste week, toen ik ziek van heimwee 20 euro heb opgebeld naar Mams, terwijl ik huilde en zei dat ik haar miste.

Last week, all of a sudden, I came across the cats and dogs quilt and I decided it had been a UFO for way too long. So I drew the last 4 blocks, cut the fabrics, and started sewing. While piecing the fabrics together, this quilt brought back so many memories of kot. Good ones - like the many friends I made, funny ones - like the time one of our roommates build a snowman in our refrigirator, and sad ones - like the first week, when I felt really homesick and I spend 20 euros calling Mams the first day, just to cry and say I missed her.


Al deze herinneringen zitten verwerkt in deze quilt. Een quilt die er op het eerste gezicht misschien niet zo speciaal uitziet, maar die mij wel heel dierbaar is. Ook doorheen de 9 jaar die zijn gepasseerd zijn er veel dingen gebeurd en ook die nieuwe herinneringen zullen een plaatsje krijgen in de quilt nu ik hem afmaak. Het zijn geen grote verhalen, nee, het zijn juist de details, de kleine dingen die dit zo speciaal maken.
Veel quiltplezier!

All of these memories are stitched into this quilt. A quilt that may not appear so special at first sight, but one that is very dear to me. Many things have happened over the passed 9 years and new memories will be stitched into the quilt now I'm finishing it. They don't need to be big stories or important memories. It are the details, the small things that make it so special.

Happy quilting!

6 augustus 2013

De Molenfeesten, een rondje door het dorp en iets quilterigs...


Afgelopen zondag vonden in ons dorp de Molenfeesten plaats. Het is een jaarlijks evenement, met een kleine markt, allerlei versnaperingen en traditionele spelletjes, allemaal gesitueerd op het veld naast de oude molen.

Last Sunday, the 'Molenfeesten' were organised in our little village. It's a yearly event, with an outdoor market, drink stands and traditional games, all located at the field near the old windmill.
 

Dit jaar is de molen ingepakt in plastic, want hij wordt gerenoveerd. Ze hadden gehoopt dat hij klaar zou zijn voor het weekend, maar er moet nog veel aan gebeuren. Dus kijken we al uit naar volgend jaar, als hij zijn wieken trots kan laten ronddraaien.  

This year, the windmill was wrapped in plastic, because they're busy renovating it. They had hoped it would be finished by this weekend, but there's still a lot of work to be done. So we look forward to next year, when it can proudly swing its sails in the wind.


Naast de markt, was er ook een wandelzoektocht door het dorp. Ik denk dat we de vragen redelijk goed hebben kunnen beantwoorden en we hebben weer wat bijgeleerd over ons dorp. De Singel, rond de kerk, is bouwkundig erfgoed. Zoals deze mooie huizen, de schuur en de oude Latijnse school, dat later een jeneverstokerij werd.

Besides the market, there was also a walk through the village. I think we did quite well answering the questions they gave us, and we learned a little bit more about our town. The center of the village, the 'Singel' around the church is protected as architectural heritage. Like these lovely houses, the barn and the old Latin School which later became a jenever distillery.






Na een drankje en een babbel met een aantal buren gingen we weer naar huis. Onderweg kwamen we langs de kleine paardjes. Twee daarvan waren vorige week ontsnapt uit hun wei. Ze huppelden blij de kleine brug over, recht onze straat in. Het duurde best nog lang voor ze terug gevangen waren, want die nieuwe vrijheid, dat vonden ze wel wat ;o)  

After a drink and a chat with some of our neighbours, we went home again. On our way, we passed the little horses. Two of them escaped from their field last week. They went across the small bridge right into our street, happily capering around. It took quite some time before they got them back, because they weren't willing to give up there recently gained freedom ;o)


Terug thuis, ging ik met een quiltwerkje aan de slag. Eerst wat steekjes gedaan aan de piramidequilt (daarover later meer) en ook de eerste blokken van de Charm Pack quilt doorgequilt. Ik vind het patroon zo mooi, met die boogjes. Ik twijfelde nog even of ik ook in de sashings zou quilten, maar ik denk dat het quiltwerk in de blokken voldoende is. Ik wil niet dat de aandacht daarvan af wordt geleid.

Back home, I grabbed my patchwork. I worked on the pyramid quilt (more about that later) and I quilted the first blocks of the Charm Pack quilt. I love the design, it looks so beautiful. I was in doubt whether to quilt the sashings as well, but I think quilting the blocks will suffice. I don't want to draw the attention away from the quilted pattern in the blocks.


Zo, dat was het voor nu. Er wordt vandaag wat minder warm weer verwacht (toch niet meer boven de 25 graden). Ik hou van de zomer, maar ik heb toch liever aangename dan hele warme temperaturen ;o) Fijne dag!  

Well, that's it for now. They're expecting a less warm day (at least temperatures will stay below 25 degrees). I love Summer, but I prefer agreable instead of hot weather ;o) Have a nice day!


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...