29 mei 2014

Nieuw?...


Afgelopen zondag schreef ik dat ik me beter voelde, maar ik had te vroeg gejuichd. Maandag stond ik op met een flinke sinusitis (bijholteontsteking), die nog altijd een ballonhoofd en verschrikkelijke hoofdpijn veroorzaakt. Ik heb wel nieuwe medicatie gekregen, die begint nu langzaamaan te werken, maar ja, je mag natuurlijk geen wonderen verwachten.

Last Sunday, I wrote that I was feeling better, but Monday I knew I had been happy too soon. I woke up with a sinusitis, which is still causing a 'balloon-head-feeling' and a terrible headache. I have new medication now, which is starting to work, but can't, of course, make any wonders happen.


Ik heb de afgelopen dagen dus veel geslapen, maar ook nog wat steekjes gemaakt aan mijn Union Star quilt. Het weer was er prima voor: de regen kwam met bakken uit de hemel... Ik heb de laatste twee banen aan de top gezet, die nu klaar is. Het heeft even geduurd, maar ik was de quilt niet vergeten. Ik heb gewoon weer veel te veel projecten die me afleiden van waar ik eigenlijk mee bezig ben, en hoe hard ik ook probeer om maar aan een paar dingen tegelijk te werken, er is altijd meer dan ik gepland had. Misschien moet ik mijn goede voornemen dan maar vergeten, of veranderen in 'zolang ik alles afmaak waar ik aan begin en geen nieuwe UFO's maak, is het prima'. Maar is het wel prima? Want ik ken mezelf, dan heb ik straks honderd quilts-in-de-maak liggen...

Besides sleeping a lot, I also worked on my Union Star quilt. The weather was perfect for it: pouring rain... I added the last two borders to the top, which is now finished. It took some time, but I didn't forget about the quilt. I just seem to have to many other things that distract me of what I'm actually working on, and how hard I try to focus on just a couple of projects, there's always more than I planned. I thought of forgetting about my good intention and thinking that as long as I finish everything and I don't make any more UFO's, I'm fine with it. But I'm not sure I actually am fine with that, because I know myself too well: I will end up with a hundred projects-in-progres...


Vandaag wil ik de feestdag nuttig besteden door te starten met een nieuw engelenquiltje. Toch iets nieuws, zul je denken, maar ik heb de stoffen een tijdje geleden al gekocht Het is dus niet echt "nieuw nieuw" en het is zonde het te lang ongebruikt in de kast te laten liggen... Elk excuus is goed, toch? ;o)

Fijne dag!

Today I will spend the holiday wisely by starting another angel quilt. I know, it may sound as another new project, but I've bought the fabrics a while ago. Therefore it's not "new new" and it would be a shame to leave the fabrics unused... Every excuse is a good one, isn't it? ;o)

Have a nice day!

25 mei 2014

Over kipjes, 'n nieuw blok en 'n heerlijk zonnetje...


Gelukkig ben ik weer bijna helemaal genezen (er rest enkel nog een flinke verkoudheid, maar die verdwijnt als het goed is vanzelf). Ik heb weer meer energie en heb dan ook lekker buiten in het zonnetje aan een nieuwe blokje van mijn Vin du Jour quilt gewerkt. Benen omhoog, kopje thee (ja, altijd!) erbij... Ik kon me niet meer wensen!

Almost completely healthy again (except for a cold, which needs some more time to cure), I worked on a new block of my Vin du Jour quilt while enjoying the sunshine. Legs up, tea (yes, always!) nearby,... I couldn't ask for more!


De boer is eerder deze week langs geweest om het gras in de wei achter onze tuin te maaien. Ik sta altijd versteld van die grote machines en 'accesoires' dat ze gebruiken om de velden te bewerken. Deze keer hing er achter de traktor iets roods dat helemaal automatisch uitgeklapt kon worden en dan het gras schudde, zodat het sneller zou drogen. Het ziet er zo eenvoudig uit, maar ik denk dat het moeilijker is dan het lijkt! Later kwam hij terug om het gras in 'rijtjes' te leggen zodat het, nog weer later, gemakkelijk opgehaald kon worden.

The farmer came by earlier this week to mow the grass in the field behind our garden. I'm always amazed by these large machines and 'accessories' they use to work the fields. This time, it was something fancy that could be unfolded automatically and which shook the grass so it would dry more quickly. It looked like 'piece of cake' but I'm sure it's more difficult than it seems! Later, the grass was put in 'rows', to pick it up later.


In de tussentijd genoten de kipjes van een wandelingetje door het pas gemaaide veld. Eerst kwam er één van de hanen tevoorschijn, maar ze zijn nooit alleen. Kijk, daar heb je de rest van de groep al. Ze zijn zo schattig, altijd scharrelen ze samen rond. De hennen zijn klein en zwart. De hanen hollen elkaar altijd achterna door het veld. Dat is zo'n grappig zicht!

In the meanwhile, the chicks enjoyed the mowed field as they went for a little walk. First, there was only one of the roosters, but they're never alone. Look, there's the rest of the group. They're so cute, always walking together. The hens are black and smal. The roosters always chase each other through the field, which is really fun to see.


Één van de hanen wandelde in z'n eentje naar de andere kant van het veld, gadegeslagen door de andere haan. Hij was te klein om nog over de grasbergjes heen te kijken, je zag enkel z'n staart nog.

One of the roosters walked to the other side of the field, while the other one was watching him. He was too small to look over the rows of grass, only the tips of his tail feathers where still visible.


Genoeg over de kipjes, ze wandelen elke dag door de wei en ik kan er nog wel uren naar kijken, maar er is werk aan de winkel. Het patchworkblok is klaar en wil graag een fotoshoot!

Enough about the chicks, they walk around the field every day and I could watch them for hours, but there's work to be done. The patchwork block wants a photo shoot, because it's finished!


Is 'ie niet mooi geworden?

Fijne dag!

Doesn't it look pretty?

Have a nice day!

18 mei 2014

Ziek...


Ik was van plan jullie vandaag de Holliedollie quilt te laten zien, want die is klaar. Maar ik ben ziek opgestaan en ik heb geen zin om vandaag foto's te maken.

I was planning on showing you pictures of the finished Holliedollie quilt, but since I'm not feeling well, I don't feel like taking pictures today.


In plaats daarvan wil ik vandaag met dit blok verder gaan. Eerder deze week maakte ik al een beginnetje (en ook een paar foto's)

Instead, I'm planning to continue to work on this block, which I started earlier this week (and of which I took some pictures then).


Ik hoop dat ik me, met wat zonneschijn, rust en quilt therapie, snel weer beter voel!

Fijne zondag!

I hope some sunshine, rest and quilting therapy will make me feel better soon!

Have a nice Sunday!

15 mei 2014

Nog meer nieuws...


Een andere nieuwe quilt waar ik naar uitkijk, naast de Vin du Jour quilt, is de quilt die ik wil maken van de Ladies' Album Jelly Roll. Het ontwerp is al klaar en bij The Log Cabin bestelde ik stoffen voor de rand, afwerkbies en achterkant. Jacqueline koos er nog een achtergrondstof bij (ik vertrouw haar blindelings dat dat iets moois zal zijn!) en Mams heeft de stoffen voor me opgehaald. Ze heeft ze ook meteen hun warm-water-met-azijn-badje gegeven. Is dat geen super service?

Another new project that I'm looking forward to, besides the Vin du Jour quilt, is the quilt I want to make from the Ladies' Album Jelly Roll. The design for the quilt is finished and I ordered fabrics for the border, binding and backing at The Log Cabin. Jacqueline chose the background fabric (I completely trust her with that!) and Mams went to collect the fabrics for me and she immediately gave them their hot-water-and-vinegar bath. Isn't that a great service?


Deze stroken - die ik zo lang mogelijk opgerold heb gehouden, gewoon, omdat het er zo mooi uitziet! - zijn nu uitgerold, gesorteerd en gewassen. Klaar om binnenkort in stukjes geknipt te worden!

Fijne dag!

So now these strips - which I've kept rolled up as long as possible, because it's such a pretty sight! - are unrolled, sorted and washed. Ready to be cut in pieces soon!

Have a nice day!

11 mei 2014

'n Beginnetje...


Ken je dat gevoel? Die nieuwsgierigheid en drang om aan een nieuwe quilt te beginnen? Als je bijna klaar bent met het tekenen van de mallen op de stof en je eigenlijk al een paar steekje wilt maken, gewoon om te zien hoe het wordt?

Do you know the feeling? That urge to get started on a new quilt? When you have drawn most of the templates onto the fabric, and you feel like making a few stitches, just to get a first look at how it's going to be?


Ik heb de verleiding weerstaan deze keer en ik ben pas aan het eerste blok begonnen nadat alle stoffen getekend en geknipt waren. Het is zoveel fijner om alles netjes per blok klaar te hebben liggen, zodat je meteen aan de slag kan, zonder dat je er nog aan moet denken om bij dat blok nog wat van die stof toe te voegen of eerst moet gaan zoeken waar die ene mal ook weer is gebleven.

I resisted the temptation this time, and only started on the first block after all blocks were drawn and cut. It's so much better when everything is organized per block, so you can get started on it, without having to remember to cut some additional pieces, or to search for the templates first.


Ik heb deze stoffen een aantal maanden geleden al gekocht, toen ik nog geen ontwerp had voor de quilt. Omdat ik altijd de neiging heb om veel te veel stof te kopen, had ik deze keer wat minder aangeschaft... met als gevolg natuurlijk dat ik nu moest puzzelen om alle stukjes eruit te krijgen... Maar ik weet zeker dat ik, als ik meer had gekocht, weer heel veel had over gehouden. De dilemma's van een quiltster... ;o)

I had bought these fabrics a couple of months ago, when I hadn't had a design for the quilt in mind yet. Because I tend to always buy far too much fabric,I decided to bought a little less this time. And... yes, I did have to puzzle to not be short of some of the fabrics... I bet that, when I had bought more, I would have much scraps left. A quilters' dilemma... ;o)


Zo, hier is dan het eerste stukje van het eerste blok. Ik heb de smaak helemaal te pakken, dus laat ik jullie voor nu en ga ik snel verder aan de slag!

Fijne zondag!

So here's the first part of the first block. It does taste like more, so I'll leave you for now and get some sewing done!

Have a nice Sunday!

8 mei 2014

Over 'Pickin' Daisies' en iets nieuws...


Ik schreef al eerder dat, toen we in Frankrijk waren, ik aan de top van een nieuw mini quiltje heb gewerkt. Ik nam een Moda Mini Charm Pack mee en een lapje ecru, dat als achtergrond voor de stitchery zou dienen. Terwijl ik druk steekjes aan het maken was, ben ik helemaal vergeten om foto's te maken, dus helaas kan ik niks van het quiltje-in-wording laten zien. Maar het eindresultaat, dat laat ik je natuurlijk wel zien! Ik ben erg blij en tevreden met het quiltje, want het ziet er zo schattig en fris uit! Trouwens, het trucje met de twee labels is perfect gelukt, je ziet niks meer van de gaatjes.

I wrote before that, while in France, I worked on the top of a new mini quilt. I used a Moda Mini Charm Pack and a lovely ecru fabric, which would serve as the background for some stitchery. While sewing and stitching, I completely forgot to take pictures of the progress, so I can't show you that. But of course, I do love to show you the final result! I'm really fond of this mini, since it looks so bright and cute! The trick with the two labels worked out fine, and the errors in the backing fabric have been fixed.


Als je lid bent van onze nieuwsbrief, dan heb je al gelezen dat je het patroon van dit quiltje deze maand voor maar 3,95 euro in huis haalt (als je nog geen lid bent betaal je 4,95 euro, dus meld je hier snel aan, onze nieuwsbrief is gratis!). En mocht je graag dezelfde stoffen willen gebruiken: ik gebruikte de Lario Mini Charm Pack van 3 Sisters en ik heb een ecru, roze en rode Fat Quarter toegevoegd uit de Papillon-serie, ontworpen door dezelfde dames.

If you're a member of our newsletter, you've already read that the pattern for this quilt is available in our web shop for only 3,95 euros this month (if you're not a newsletter member it costs 4,95 euros. So sign up here for our newsletter, it's free!). For those of you who want to use the same fabrics: I used the Lario Mini Charm Pack by 3 Sisters and I added an ecru, pink and red Fat Quarter from the Papillon series, designed by the same ladies.


En nu er een aantal quilts klaar zijn (later meer over de andere...!) heb ik de schaar gezet in deze lapjes. Spannend!

Fijne dag!

And now that I've finished some projects (more about the other quilts later...!) I've cut the first templates from these fabrics. Isn't it exciting?!

Have a nice day!

3 mei 2014

Eindelijk?


Afgelopen donderdag, tijdens de feestdag, heb ik niet stilgezeten. Ik heb gepoetst, de was en wat klusjes in het huis gedaan en in de tuin gewerkt. Ik had juist de was binnen toen de regen ineens met bakken uit de hemel kwam. Ondanks dat ik nog best even van de zon had willen genieten, was ik blij dat het regende. Je zag de planten en bomen gewoon genieten van het langverwachtte water! Toen de zon weer tevoorschijn kwam, zag de tuin er fris groen uit, in sterk contrast met de donkergrijze lucht.

Last Thursday I spend the holiday well by working a bit in our house and garden. I cleaned, washed, did some odd jobs and worked a bit in the garden. I just had taken the laundry inside when rain came pouring down. Even though I would have loved to enjoy the sunshine a bit longer, I was releived it finally rained. You could see the plants and trees enjoy the water! When the sun came back, our garden looked bright green in contrast with the dark grey sky.


Binnen heb ik de tijd nuttig besteed door aan de Holliedolliequilt te werken. Je weet misschien nog wel dat ik in januari schreef dat hij bijna klaar was. 'Bijna klaar' veronderstelt nog wat actie, voor het 'echt klaar' is, en daar was ik nog altijd niet toe gekomen. Dus was het nu hoog tijd om de quilt er weer eens bij te pakken. Ik heb de laatste quiltsteekjes gemaakt en ik heb de neuzen op de honden gezet. Zo zien ze er eindelijk uit als honden, en niet meer als jurken ;o)

Inside I spend my time well, working on the Holliedollie quilt. You might remember I last wrote about it in January, when I said is was almost finished. Well, 'almost finished' requires some action before it turns into 'completely finished' and I haven't seen to have come to that. So I took out the quilt, finished the quilting and added noses to the dogs. They do look like dogs now, instead of dresses ;o)


Nu moeten alleen de ophanglussen er nog aan, het laatste deel van de binding moet omgezoomd worden en er moet natuurlijk nog een label op. Ik heb mezelf beloofd dat ik deze keer de quilt niet meer opzij leg, voordat hij écht helemaal klaar is!

Fijn weekend!

The only thing left to do is to add the hanging sleeves, finish the binding and add a label of course. I promised myself that this time I won't lay it aside untill it's really finished!

Have a nice weekend! 


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...